1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:51,807 --> 00:00:57,140 „A fi în preajma oamenilor răi să nu faci nimic rău, e o nebunie" 3 00:00:59,010 --> 00:01:07,486 Traducere: adespoti și Deykalionas Se ridică și se uită cu privirea Pentru https://torrentleechgr.com/ 4 00:02:21,909 --> 00:02:23,408 cafea? 5 00:02:29,516 --> 00:02:30,883 Stii ce vrei? 6 00:02:35,255 --> 00:02:36,588 Mă întorc imediat. 7 00:03:14,294 --> 00:03:16,428 Leibel, dacă este adevărat... 8 00:03:16,430 --> 00:03:18,463 Ar trebui să spunem clientului, că nu putem face treaba. 9 00:03:18,465 --> 00:03:21,934 Dacă depunem asta sue... iti jur... 10 00:03:24,438 --> 00:03:26,838 Multumesc. Sa ai o zi frumoasa. 11 00:03:26,840 --> 00:03:28,407 Se culcă cu Anita. 12 00:03:28,409 --> 00:03:29,808 Deloc. Nici măcar nu este sexy. 13 00:03:29,810 --> 00:03:31,343 De parcă mi-ar păsa. 14 00:03:33,514 --> 00:03:35,747 Haide baieti. Au făcut schimb de idiotul ăsta 15 00:03:35,749 --> 00:03:38,650 pentru trei transferuri care nici scuipă-le, nu merită. 16 00:03:40,588 --> 00:03:42,588 Stai drept și mănâncă-ți mâncarea. 17 00:03:42,590 --> 00:03:45,857 Nu mă asculți niciodată, tot ce faci este să stai și să te prostești. 18 00:03:45,859 --> 00:03:48,260 - Niciodată nu iei nimic în serios. - Îmi pare rău, tată. 19 00:04:13,653 --> 00:04:15,020 te pot ajuta 20 00:04:18,491 --> 00:04:20,459 Ce zici să-ți răsuci fundul, 21 00:04:20,461 --> 00:04:21,941 și să ia dama de aici încolo? 22 00:04:23,796 --> 00:04:25,864 Înapoi. 23 00:04:55,495 --> 00:04:58,363 Îți par nebun? 24 00:04:58,365 --> 00:05:00,899 Paranoic? Poate că sunt. 25 00:05:00,901 --> 00:05:02,868 Dar înaintea mea fii repede sa judeci... 26 00:05:02,870 --> 00:05:04,536 hai sa ne intoarcem putin. 27 00:05:25,758 --> 00:05:28,460 De aceea o va alege pe ea compania noastră să-l apere. 28 00:05:28,462 --> 00:05:30,462 Și nimic ieftin 29 00:05:30,464 --> 00:05:32,564 cu reclamă și un captivant jingle. (Suxe de publicitate) 30 00:05:32,566 --> 00:05:35,634 Femeile, vorbiți împotriva abordare, 20.000 de cuvinte, pe zi. 31 00:05:35,636 --> 00:05:38,337 Da, știi, unii nu sunt vinovati. 32 00:05:38,339 --> 00:05:41,406 Vreau să cheltuiesc, una sau două milioane în plus, 33 00:05:41,408 --> 00:05:44,609 Bărbații, 17.000. 34 00:05:44,611 --> 00:05:46,912 Nu, nu, nu... 35 00:05:46,914 --> 00:05:49,981 Nu este ceea ce cred eu. Aceasta este ceea ce este. 36 00:05:49,983 --> 00:05:52,751 O altă victimă a lui rasism sistematic 37 00:05:52,753 --> 00:05:54,720 care a fost lăsat moștenire în forța de poliție. 38 00:05:54,722 --> 00:05:57,089 am exagerat, aproximativ 80.000 de cuvinte pe zi. 39 00:05:57,091 --> 00:06:00,959 Cele două favorite scrisorile mele: O-E. 40 00:06:00,961 --> 00:06:02,594 Nu, vinovat. 41 00:06:02,596 --> 00:06:04,963 Cuvintele erau armele mele. 42 00:06:06,766 --> 00:06:10,802 Dar din acele 80.000 de cuvinte Am vorbit într-o zi, 43 00:06:10,804 --> 00:06:13,071 stii cati sunt cu adevărat important? 44 00:06:14,807 --> 00:06:15,941 Două. 45 00:06:15,943 --> 00:06:18,410 Te iubesc. 46 00:06:18,412 --> 00:06:19,678 vino aici 47 00:06:21,848 --> 00:06:24,549 Un total de trei cuvinte, din optzeci de mii. 48 00:06:25,685 --> 00:06:27,519 Te iubesc. 49 00:06:27,521 --> 00:06:29,588 Nu este o analogie bună. 50 00:06:49,108 --> 00:06:51,743 Frank, ar trebui ai fost aici acum o jumătate de oră. 51 00:06:51,745 --> 00:06:53,445 Locul, într-adevăr începe să se umple. 52 00:06:53,447 --> 00:06:55,046 Știu, știu. Îmi pare rău. 53 00:06:55,048 --> 00:06:57,048 Mă îndrept spre garaj, în acest moment. 54 00:06:57,050 --> 00:06:58,917 Olivia vrea să vorbească cu tine. 55 00:07:02,588 --> 00:07:03,588 salut tata 56 00:07:04,757 --> 00:07:06,725 buna scumpo 57 00:07:06,727 --> 00:07:08,960 Vei veni, nu-i așa? 58 00:07:08,962 --> 00:07:11,530 - Vin acum. - Frumos. 59 00:07:11,532 --> 00:07:14,166 Pentru că cred că o să-ți placă spectacolul meu. 60 00:07:14,168 --> 00:07:15,967 Promite că vei fi aici. 61 00:07:15,969 --> 00:07:17,569 Iţi promit. 62 00:07:17,571 --> 00:07:19,204 Te iubesc. 63 00:07:21,841 --> 00:07:23,642 La dracu. 64 00:07:25,945 --> 00:07:27,612 Așteaptă. Așteaptă. 65 00:07:33,820 --> 00:07:35,821 Frank, ai un minut? 66 00:07:54,540 --> 00:07:57,542 OK, trebuie să semnezi ăștia doi, să-i trimitem în seara asta. 67 00:07:57,544 --> 00:08:00,846 Din fericire, a existat un caz care a fost audiat la instanţa supremă. 68 00:08:00,848 --> 00:08:03,582 Achitari din trei motive ar trebui să aibă efect deplin 69 00:08:03,584 --> 00:08:05,550 sub clauza cu dublu pericol... 70 00:08:09,155 --> 00:08:12,123 Olivia, tu ești următoarea. 71 00:08:46,259 --> 00:08:48,727 Acesta este favoritul cântecul tatălui meu 72 00:08:48,729 --> 00:08:50,996 El și cu mine, mereu o cântăm împreună. 73 00:10:00,766 --> 00:10:02,834 Bună, sunt Sue. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 74 00:10:02,836 --> 00:10:05,770 Susan. Ascultă, îmi pare rău. 75 00:10:05,772 --> 00:10:08,873 Lucrurile au scapat de controlul meu la serviciu. 76 00:10:08,875 --> 00:10:10,675 Sună-mă te rog. 77 00:10:10,677 --> 00:10:12,844 Îmi pare rău. 78 00:11:04,263 --> 00:11:06,731 Hi. Sunt a ta. Lăsați mesajul dvs. 79 00:11:06,733 --> 00:11:10,402 Ascultă... 80 00:11:10,404 --> 00:11:12,871 Ascultă, știu asta ai cu mine. 81 00:11:12,873 --> 00:11:15,373 dar te rog sună-mă 82 00:11:15,375 --> 00:11:18,743 Se face târziu și am început a se îngrijora 83 00:12:05,791 --> 00:12:07,759 Domnule Valera, sunt detectivul Lustiger. 84 00:12:07,761 --> 00:12:09,260 Unde este? 85 00:12:09,262 --> 00:12:12,063 sunt ok unde este 86 00:12:12,065 --> 00:12:13,398 Domnule Valera... 87 00:12:14,400 --> 00:12:16,067 Domnule Valera... 88 00:12:19,071 --> 00:12:20,338 domnule Valera! 89 00:12:22,075 --> 00:12:24,309 Încă o așteptăm echipa de criminalistici. 90 00:12:24,311 --> 00:12:27,078 Sincer! Sincer! 91 00:12:27,080 --> 00:12:29,814 Nu te pot lăsa contaminează locul crimei. 92 00:12:29,816 --> 00:12:30,816 Sincer! 93 00:12:42,061 --> 00:12:45,330 Copilul meu. Acesta este copilul meu. 94 00:12:45,332 --> 00:12:48,900 - Acesta este copilul meu! - Ține-l! 95 00:12:48,902 --> 00:12:51,236 Lasă-mă! Lasă-mă! 96 00:12:52,838 --> 00:12:54,172 lasa-ma 97 00:12:57,077 --> 00:12:59,177 Pleacă! 98 00:12:59,179 --> 00:13:02,313 Luați-l înapoi! Luați-l înapoi! 99 00:13:35,398 --> 00:13:41,851 Traducere: adespoti și Deykalionas Se ridică și se uită cu privirea Pentru https://torrentleechgr.com/ 100 00:13:42,154 --> 00:13:46,124 Sunt șanse să nu fie prinși niciodată oamenii care i-au ucis. 101 00:13:46,126 --> 00:13:48,326 Și chiar dacă sunt prinși, 102 00:13:48,328 --> 00:13:50,528 vreun avocat 103 00:13:50,530 --> 00:13:52,497 îi va salva 104 00:13:52,499 --> 00:13:55,500 vreun avocat cu mare convingere, 105 00:13:55,502 --> 00:13:58,303 cineva ca tine 106 00:14:01,073 --> 00:14:04,242 Întotdeauna l-am împachetat limba mea atâta timp cât a trăit fiica mea. 107 00:14:04,244 --> 00:14:07,545 Dar nu am văzut asta niciodată pe care ea l-a văzut în tine. 108 00:14:07,547 --> 00:14:10,582 A părăsit familia ea și prietenii înapoi, 109 00:14:10,584 --> 00:14:13,251 Urmează-te toată țara, 110 00:14:13,253 --> 00:14:15,587 pune nevoile tale peste a ei, 111 00:14:15,589 --> 00:14:18,022 dar la fel de mult ca fiica mea era fericită 112 00:14:18,024 --> 00:14:20,458 am fost si eu fericit. 113 00:14:20,460 --> 00:14:23,094 Acum că fiica mea este moartă, 114 00:14:23,096 --> 00:14:25,964 si nepoata mea 115 00:14:25,966 --> 00:14:30,602 Îți voi spune ce cred despre tine. Frank Valera. 116 00:14:30,604 --> 00:14:33,605 Sunteți doar cuvinte. 117 00:14:33,607 --> 00:14:36,574 Îți întorci cuvintele mari 118 00:14:36,576 --> 00:14:39,143 în concepte care sunt vagi 119 00:14:39,145 --> 00:14:42,413 și neclar și neclar, 120 00:14:42,415 --> 00:14:46,284 toate, doar pentru a ne distra nemernicii pământului. 121 00:14:46,286 --> 00:14:49,120 Și din acest moment, 122 00:14:49,122 --> 00:14:52,090 Nu vreau să aud niciodată 123 00:14:52,092 --> 00:14:55,059 vocea ta din nou. 124 00:14:55,061 --> 00:14:58,296 Sunt clar? 125 00:14:58,298 --> 00:15:01,466 Jeff... am spus, 126 00:15:01,468 --> 00:15:05,904 Nu vreau să aud niciodată vocea ta din nou 127 00:15:07,539 --> 00:15:10,041 O încuviințare este suficientă. 128 00:17:52,838 --> 00:17:54,572 Nicio pauză în caz, 129 00:17:54,574 --> 00:17:57,075 tot ce putea face poliția, vorbea. 130 00:17:57,077 --> 00:17:59,644 Cuvinte goale liniștitoare. Un joc familiar. 131 00:17:59,646 --> 00:18:02,580 mașina soției tale, ostracizat într-o manieră profesională. 132 00:18:02,582 --> 00:18:05,183 Soția mea și fiica mea, au fost uciși. 133 00:18:05,185 --> 00:18:07,285 Ucigașul lor este încă acolo afară și cutreierând străzile. 134 00:18:07,287 --> 00:18:08,553 Poate că știau ce fac. 135 00:18:08,555 --> 00:18:13,257 Tot ce putea face toată lumea, vorbea. 136 00:18:13,259 --> 00:18:16,661 Și nu existau deloc dovezi dovezi la locul crimei, nu? 137 00:18:16,663 --> 00:18:18,729 Acestea le-au găsit fibre minuscule de aur. 138 00:18:18,731 --> 00:18:20,164 Fibre de aur? 139 00:18:22,301 --> 00:18:24,302 Nu mă gândesc la femeie al meu sau, Olivia 140 00:18:24,304 --> 00:18:27,305 - să poarte orice aur în noaptea aceea, nu-i așa? - Nu. 141 00:18:27,307 --> 00:18:30,575 Deci iată unul articol, corect 142 00:18:30,577 --> 00:18:34,445 Ei bine, am vorbit cu unul croitor de centru, 143 00:18:34,447 --> 00:18:37,648 A spus că este una foarte comună fir. Nu e mare lucru. 144 00:18:40,252 --> 00:18:42,153 Și tot nu există nici un martor? 145 00:18:42,155 --> 00:18:44,555 Nimeni nu a apărut însă încă mai căutăm. 146 00:18:44,557 --> 00:18:46,424 Această zonă, ea este foarte faimoasa 147 00:18:46,426 --> 00:18:48,326 pentru „oreversakonya”. 148 00:18:48,328 --> 00:18:49,360 Ce a fost asta? 149 00:18:49,362 --> 00:18:51,829 mafia rusă. 150 00:18:51,831 --> 00:18:55,133 Ei controlează strâns această zonă, este foarte greu pentru cineva să vorbească. 151 00:18:55,135 --> 00:18:57,368 Poate că ar fi fost mafia rusă 152 00:18:57,370 --> 00:19:00,238 și nu vreun jaf sau furt masina sau ceva? 153 00:19:00,240 --> 00:19:03,641 Nu ai găsit niciodată geanta a sotiei mele 154 00:19:03,643 --> 00:19:05,510 A fost destul de violent doar ca furând o geantă 155 00:19:05,512 --> 00:19:07,445 nu crezi, Frank? 156 00:19:07,447 --> 00:19:10,214 Sau furt de mașină? 157 00:19:10,216 --> 00:19:11,916 De ce au lăsat mașina? 158 00:19:11,918 --> 00:19:14,619 Nu știu. Poate ceva a mers îngrozitor de rău 159 00:19:14,621 --> 00:19:16,587 și au trebuit să plece, nu știu. 160 00:19:18,290 --> 00:19:20,291 Cautam toate elementele.. 161 00:19:20,293 --> 00:19:22,727 Nu trebuie să mergi mai departe vino aici, Frank. 162 00:19:22,729 --> 00:19:24,328 Te sun dacă apare ceva. 163 00:19:24,330 --> 00:19:26,430 te voi suna chiar dacă nu o face. 164 00:19:26,432 --> 00:19:28,566 Doar ca sa te anunt. 165 00:19:28,568 --> 00:19:31,502 Detectivul Lastiger, 166 00:19:31,504 --> 00:19:34,265 poti te rog sa te opresti trimite mesaje domnule? 167 00:19:43,415 --> 00:19:45,616 Pot vedea dosarul cazului? 168 00:19:49,421 --> 00:19:51,422 Liderul vrea să vorbesc cu tine, Bill. 169 00:19:51,424 --> 00:19:53,658 Spune-i că mă întorc imediat. 170 00:19:56,929 --> 00:19:57,962 Vă rog. 171 00:19:59,464 --> 00:20:01,432 Nu. 172 00:20:01,434 --> 00:20:04,702 Este confidențial. Este un caz de poliție. 173 00:20:04,704 --> 00:20:07,505 Ea este sotia mea și fiica mea. 174 00:20:07,507 --> 00:20:09,640 Frank, încerc să aflu 175 00:20:09,642 --> 00:20:11,842 cine a făcut-o și lor aduceți în fața justiției 176 00:20:11,844 --> 00:20:14,345 Așa că încearcă mai mult, la naiba! 177 00:20:14,347 --> 00:20:15,780 Ai idee cât de des? 178 00:20:15,782 --> 00:20:17,515 se comite un violent crima in tara asta? 179 00:20:17,517 --> 00:20:18,583 nu eu... 180 00:20:18,585 --> 00:20:20,918 La fiecare 25,3 secunde, Frank. 181 00:20:20,920 --> 00:20:23,621 Aceasta înseamnă că la 25.2 minute în care ai stat aici. 182 00:20:23,623 --> 00:20:25,823 60 au fost comise crime violente. 183 00:20:25,825 --> 00:20:26,825 Adevăr; 184 00:20:32,231 --> 00:20:33,464 esti ok 185 00:20:35,234 --> 00:20:36,500 Dacă sunt bine? 186 00:20:38,270 --> 00:20:40,605 Nu voi fi niciodată bine. 187 00:20:40,607 --> 00:20:42,506 domnule Valera. 188 00:20:45,244 --> 00:20:46,577 Nu renunțăm niciodată. 189 00:20:48,247 --> 00:20:49,413 Da. 190 00:22:34,519 --> 00:22:36,754 - Omoară-l! - Pune-l jos! 191 00:22:51,036 --> 00:22:53,637 Vino! Vino! 192 00:23:05,917 --> 00:23:07,685 Mi-a devenit clar, 193 00:23:07,687 --> 00:23:09,453 ca justitia nu ar fi redat, niciodată. 194 00:23:17,763 --> 00:23:20,498 Am făcut o promisiune familiei mele, 195 00:23:20,500 --> 00:23:23,000 dar cuvintele mele au fost spaţii goale, ca ale tuturor. 196 00:23:26,972 --> 00:23:29,707 Eu am fost cel de vină. 197 00:24:16,455 --> 00:24:18,656 mă voi regăsi propria mea condamnare. 198 00:25:28,093 --> 00:25:29,894 ce faci 199 00:25:29,896 --> 00:25:31,161 Colegii mei au sugerat, 200 00:25:31,163 --> 00:25:33,597 să iau o pauză. 201 00:25:33,599 --> 00:25:35,799 „Zilele sănătății mintale”, 202 00:25:35,801 --> 00:25:37,868 l-au numit. 203 00:25:37,870 --> 00:25:39,970 Deși știu, asta a fost chiar pentru că 204 00:25:39,972 --> 00:25:43,274 nu ma mai voiau prin preajma. 205 00:25:43,276 --> 00:25:46,277 Sincer, sentimentul a fost reciproc. 206 00:25:50,015 --> 00:25:51,715 Am nevoie de timp. 207 00:25:51,717 --> 00:25:54,251 Apărarea suspecților pentru crime, a fost ceva, 208 00:25:54,253 --> 00:25:56,253 pentru care, pierdusem apetitul meu, acum. 209 00:26:01,993 --> 00:26:03,727 Despărți! Stop! 210 00:26:36,695 --> 00:26:38,596 Presupun că te întrebi, 211 00:26:38,598 --> 00:26:41,332 ce vrea un om bun ca mine într-un loc ca acesta. 212 00:26:41,334 --> 00:26:43,601 Așa ceva, da. 213 00:26:50,875 --> 00:26:54,011 Le-am promis să-i întâlnesc 214 00:26:54,013 --> 00:26:56,294 la spectacolul de talente al fiicei eu în noaptea în care au fost uciși. 215 00:26:59,184 --> 00:27:00,784 Ar trebui să fiu acolo pentru ei. 216 00:27:00,786 --> 00:27:04,121 Ultimul mesaj pe care l-am primit niciodata de la sotia mea a fost 217 00:27:04,123 --> 00:27:07,925 un videoclip din emisiune pe care l-am pierdut. 218 00:27:09,327 --> 00:27:12,630 Da. Le-am dat cuvântul meu, 219 00:27:12,632 --> 00:27:14,732 Și apoi l-am eșuat. 220 00:27:16,635 --> 00:27:18,202 Asta mă omoară. 221 00:27:21,139 --> 00:27:23,073 Frank, nu poți da vina asta s-a întâmplat. 222 00:27:23,075 --> 00:27:25,743 Crede-mă, pot. 223 00:27:29,047 --> 00:27:31,081 Şi tu? 224 00:27:31,083 --> 00:27:33,083 Nu porți uniformă de poliție, 225 00:27:33,085 --> 00:27:36,186 ceea ce înseamnă nu ești aici ca să oprești agitația. 226 00:27:36,188 --> 00:27:38,022 M-ai urmărit aici? 227 00:27:38,024 --> 00:27:40,791 Treaba asta, Frank... 228 00:27:40,793 --> 00:27:43,961 Este un câmp blestemat lupta acolo. 229 00:27:43,963 --> 00:27:47,364 Felul în care se simte lume pentru polițiști, 230 00:27:47,366 --> 00:27:50,868 uneori, trebuie doar pentru a se relaxa. 231 00:27:52,971 --> 00:27:55,439 Desigur, dacă departamentul ar ști, că uneori le amestec 232 00:27:55,441 --> 00:27:58,342 cu circuitul de curse subteran, atunci 233 00:27:58,344 --> 00:28:00,944 n-ar fi prea bine pentru ea cariera mea în aplicarea legii. 234 00:28:10,021 --> 00:28:13,891 Știi, îmi pare rău aud asta 235 00:28:13,893 --> 00:28:17,327 vor redefini cazul tau. 236 00:28:17,329 --> 00:28:19,229 Ce naiba este ce spui 237 00:28:21,466 --> 00:28:24,368 Cazul dvs. a fost redefinit de la activ la congelat. 238 00:28:24,370 --> 00:28:26,270 Credeam că știi asta. 239 00:28:26,272 --> 00:28:28,939 - Pentru... de ce? - Frank, a trecut mult timp. 240 00:28:28,941 --> 00:28:31,909 Nu avem frână. Adică, e greu. 241 00:28:31,911 --> 00:28:34,144 - Cazul este „mort?” - Nu, nu este „moartă”. 242 00:28:34,146 --> 00:28:37,081 Ea este pur și simplu „înghețată”. 243 00:28:37,083 --> 00:28:40,451 Te joci cu cuvintele la naiba si tu o stii. 244 00:28:40,453 --> 00:28:42,886 Aceasta este o modalitate de a răsuciți cuvintele. 245 00:28:42,888 --> 00:28:44,988 Crede-mă, știu bine. 246 00:28:44,990 --> 00:28:47,825 Am făcut mulți bani din asta. 247 00:28:53,032 --> 00:28:54,998 Uite, voi rămâne cu Lastiger. 248 00:28:55,000 --> 00:28:57,360 Știi, să încerci cu el Îl fac să uite. 249 00:28:59,904 --> 00:29:01,972 Cuvintele sunt sărace, nu? 250 00:29:10,417 --> 00:29:16,130 Traducere: adespoti și Deykalionas Se ridică și se uită cu privirea Pentru https://torrentleechgr.com/ 251 00:29:16,154 --> 00:29:17,988 domnule. 252 00:29:20,792 --> 00:29:22,493 cauți.. 253 00:29:22,495 --> 00:29:24,795 ..pentru companie, în seara asta? 254 00:29:26,364 --> 00:29:29,967 Te pot face să simte-te bine daca vrei. 255 00:29:29,969 --> 00:29:32,803 Ai putea eu faci ce vrei.. 256 00:29:32,805 --> 00:29:35,005 Așteaptă, așteaptă. 257 00:29:37,041 --> 00:29:39,843 ce faci aici 258 00:29:39,845 --> 00:29:42,546 Ești prea tânăr să fii aici. Câți ani ai? 259 00:29:44,516 --> 00:29:47,151 Răspunde-mi. Câți ani ai? 260 00:29:47,153 --> 00:29:49,353 Treisprezece. 261 00:29:49,355 --> 00:29:51,188 Treisprezece. 262 00:29:51,190 --> 00:29:52,289 A lua. 263 00:29:57,862 --> 00:30:00,297 Pleacă de aici. 264 00:30:00,299 --> 00:30:02,299 Îmi pare rău, omule. 265 00:30:02,301 --> 00:30:04,001 A crezut că ești altcineva. 266 00:30:04,003 --> 00:30:05,536 Să mergem. 267 00:30:05,538 --> 00:30:08,005 Vă rog, domnule. Acesta fata este fiica cuiva. 268 00:30:28,326 --> 00:30:32,596 Dacă aș avea antenele mele deschis.. 269 00:30:32,598 --> 00:30:35,165 Probabil că aș fi făcut-o înțelege mai devreme.. 270 00:32:11,529 --> 00:32:14,698 Găsirea cărții era un semn. 271 00:32:14,700 --> 00:32:18,535 M-am pedepsit pentru moartea lor, 272 00:32:18,537 --> 00:32:21,571 dar nu eram el care i-a ucis. 273 00:32:21,573 --> 00:32:24,174 Am pedepsit persoana greșită. 274 00:34:33,371 --> 00:34:37,574 Meditația a fost scrisă acum aproape 2.000, 275 00:34:37,576 --> 00:34:41,111 și a devenit baza despre stoicism, 276 00:34:41,113 --> 00:34:44,281 care au crezut că este mai bun 277 00:34:44,283 --> 00:34:46,416 și din filozofie 278 00:34:46,418 --> 00:34:48,251 Nu asta a spus... 279 00:34:49,353 --> 00:34:52,789 Dar probabil ce a făcut. 280 00:34:52,791 --> 00:34:54,758 Cei care au stoicism pot a face un jurământ de tăcere 281 00:34:54,760 --> 00:34:58,295 să se concentreze pe un scop specific.. 282 00:34:58,297 --> 00:35:02,132 De aceea l-am luat jurământul meu și nu-l voi încălca... 283 00:35:02,134 --> 00:35:05,235 Până când voi răzbuna crima a soției și a fiicei mele... 284 00:36:51,842 --> 00:36:54,511 După câteva zile, după ce am încetat să vorbesc, 285 00:36:54,513 --> 00:36:57,747 auzul mi s-a îmbunătățit drastic. 286 00:36:57,749 --> 00:37:00,717 Vezi? Se întâmplă lucruri bune 287 00:37:00,719 --> 00:37:03,553 când iei pipi pentru un minut sau două.. 288 00:39:34,472 --> 00:39:35,939 Frumoasa masina, omule... 289 00:39:38,008 --> 00:39:40,110 Dar, din păcate, ești in zona noastra, 290 00:39:40,112 --> 00:39:41,465 deci ce zici ca da dă-ne portofelul 291 00:39:41,477 --> 00:39:42,545 și cheile sale masina ta, 292 00:39:42,547 --> 00:39:44,080 și nici pisică, nici pagubă. 293 00:39:47,886 --> 00:39:50,687 Ar putea fi cei care i-au ucis? 294 00:39:53,057 --> 00:39:55,058 Un furt de mașină, care a mers prost. 295 00:40:07,973 --> 00:40:10,407 Haide! 296 00:40:16,648 --> 00:40:19,582 dracului de câine! 297 00:41:22,980 --> 00:41:24,581 va rog.. 298 00:41:37,228 --> 00:41:39,062 Am vrut să mă uit în fața lui 299 00:41:39,064 --> 00:41:41,698 cel mai mic indiciu recunoaștere. 300 00:41:43,601 --> 00:41:46,069 Nu avea idee cine erau. 301 00:43:06,985 --> 00:43:08,651 esti ok 302 00:44:11,015 --> 00:44:12,682 Numele meu este Alma.. 303 00:44:15,285 --> 00:44:18,354 Sunt asistentă la urgențe. 304 00:44:18,356 --> 00:44:21,357 Sunt voluntar la adăpost local pentru persoane fără adăpost. 305 00:44:22,793 --> 00:44:24,394 Si tu esti? 306 00:44:30,067 --> 00:44:32,001 esti ok 307 00:44:32,003 --> 00:44:34,671 Înțelegi ce spun? 308 00:44:34,673 --> 00:44:36,939 mă auzi 309 00:44:39,209 --> 00:44:43,112 Îți amintești ceva despre ziua de ieri? 310 00:44:43,114 --> 00:44:45,281 Cum ai ajuns aici? 311 00:44:48,318 --> 00:44:50,953 Mă întorceam acasă de la spital, 312 00:44:50,955 --> 00:44:53,756 și te-am găsit întins pe stradă 313 00:44:53,758 --> 00:44:56,726 Așa te-am adus aici. 314 00:44:56,728 --> 00:44:58,928 Ai fost leșinat.. 315 00:44:58,930 --> 00:45:02,165 ..asa am aflat 316 00:45:02,167 --> 00:45:04,033 ca ai fost impuscat.. 317 00:45:04,035 --> 00:45:07,437 Lasă-mă să verific. Bine; 318 00:45:07,439 --> 00:45:09,305 Ai avut noroc. 319 00:45:09,307 --> 00:45:11,841 Glonțul a trecut direct, 320 00:45:11,843 --> 00:45:14,523 deci rana era superficială și a fost destul de ușor să am grijă de tine. 321 00:47:20,871 --> 00:47:23,472 De ce Susan, descărcați fereastra ei în timp ce ploua? 322 00:47:23,474 --> 00:47:24,974 De ce? 323 00:47:38,956 --> 00:47:41,991 Ai lăsat asta la mine acasă. 324 00:47:46,129 --> 00:47:49,599 Adresa ta a fost pe permisul tau de conducere.. 325 00:47:51,168 --> 00:47:53,569 Oricum, trebuie revizuiește-ți rana 326 00:48:12,189 --> 00:48:13,556 Ai fost foarte norocos. 327 00:48:23,467 --> 00:48:25,902 Nu mă păcăli, știi. 328 00:48:25,904 --> 00:48:27,536 Știu că poți vorbi. 329 00:48:30,507 --> 00:48:33,609 Aseară după ce am avut grijă rana ta 330 00:48:33,611 --> 00:48:36,045 ai vorbit în somn. 331 00:48:37,614 --> 00:48:39,649 Și dacă poți vorbește în somn 332 00:48:39,651 --> 00:48:41,550 poti vorbi si tu in urma ta.. 333 00:48:47,291 --> 00:48:49,091 Ai menționat două nume 334 00:48:49,093 --> 00:48:51,494 iar si iar: 335 00:48:51,496 --> 00:48:53,362 Susan și Olivia. 336 00:49:09,579 --> 00:49:11,447 Soția și fiica ta? 337 00:49:24,127 --> 00:49:26,228 Îmi pare foarte rău. 338 00:50:03,100 --> 00:50:04,700 A fost ucigașul lor? 339 00:50:17,381 --> 00:50:20,149 stiu foarte bine această zonă. 340 00:50:21,618 --> 00:50:23,899 Trec zilnic pe aici în timpul navetei la serviciu. 341 00:50:31,428 --> 00:50:33,429 Anunță-mă dacă ai nevoie de ajutor. 342 00:51:09,666 --> 00:51:11,767 Un câine dresat... 343 00:51:14,337 --> 00:51:16,472 Instruit pentru scoate la iveală urmes 344 00:51:16,474 --> 00:51:18,574 în cele mai dense zone rezidentiale 345 00:51:18,576 --> 00:51:20,576 cu precizie militară. 346 00:51:27,451 --> 00:51:30,753 Ma intreb daca noul meu prieten, ar putea completa unele lacune. 347 00:52:45,896 --> 00:52:48,364 Tabăra fără adăpost, pe care am găsit-o... 348 00:52:48,366 --> 00:52:50,566 Dacă era cineva acolo în noaptea aceea, 349 00:52:50,568 --> 00:52:52,935 ar fi martorul perfect. 350 00:52:52,937 --> 00:52:55,371 Poate chiar ucigașul perfect. 351 00:54:38,942 --> 00:54:40,943 Nu ai febră. 352 00:54:40,945 --> 00:54:43,312 O să fii bine, iubito. 353 00:54:43,314 --> 00:54:46,282 Doctorul va veni în curând. 354 00:54:46,284 --> 00:54:47,783 Mulțumesc foarte mult. 355 00:54:54,291 --> 00:54:56,692 Ai ceva pentru mine? 356 00:54:56,694 --> 00:54:58,560 ti-am spus ca am terminat.. 357 00:55:01,464 --> 00:55:03,999 Nimic nu s-a terminat.. 358 00:55:04,001 --> 00:55:05,934 Nu până nu spun asta... 359 00:55:09,806 --> 00:55:11,774 Ne vedem în curând. 360 00:55:31,494 --> 00:55:34,596 Da, cunosc locul asta... Îi aparține domnului Kopsokolis. 361 00:55:34,598 --> 00:55:37,499 Uneori, în drum spre casă dupa tura de noapte, 362 00:55:37,501 --> 00:55:40,102 Îl văd aici 363 00:55:40,104 --> 00:55:41,704 el fumează mereu. 364 00:55:43,673 --> 00:55:47,476 Dar nu am nimic de dat și de luat cu el. 365 00:55:47,478 --> 00:55:49,912 De fapt, niciodată Nu i-am văzut fața. 366 00:55:49,914 --> 00:55:52,414 Așa că n-aș fi în stare să-l recunosc. 367 00:55:52,416 --> 00:55:54,083 Îmi pare rău. 368 00:55:56,619 --> 00:55:59,521 Dar am auzit asta uneori funcționează 369 00:55:59,523 --> 00:56:01,924 ca bucatar. 370 00:56:04,728 --> 00:56:06,448 Nimeni nu o știe numele lui adevărat. 371 00:56:08,064 --> 00:56:10,833 Oameni în adăpost ei îi spun Kopsokoli. 372 00:56:10,835 --> 00:56:13,001 Pentru că le este frică de el. 373 00:56:15,372 --> 00:56:19,441 Se spune că are atitudinea violentă. 374 00:56:36,092 --> 00:56:37,559 Mulţumesc. 375 00:56:59,916 --> 00:57:03,152 Tu și cu mine trebuie să vorbim. Unde sunt medicamentele mele? 376 00:57:03,154 --> 00:57:05,020 Nu mai vreau să fac asta. 377 00:57:05,022 --> 00:57:07,022 asculta.. 378 00:57:07,024 --> 00:57:08,791 O vei face 379 00:57:08,793 --> 00:57:11,026 ce iti spun, ai inteles? 380 00:57:11,028 --> 00:57:12,628 Da. Taci! 381 00:57:45,829 --> 00:57:47,496 Băieții ăștia... 382 00:57:49,065 --> 00:57:51,567 Au venit la spital.. 383 00:57:51,569 --> 00:57:53,202 Acum aproximativ un an... 384 00:57:55,705 --> 00:57:57,706 Mă obligă să fac Le plătesc protecție. 385 00:57:59,776 --> 00:58:02,478 Mă obligă să fur medicamente pentru ei. 386 00:58:02,480 --> 00:58:04,213 De la spital, înțelegi. 387 00:58:04,215 --> 00:58:07,216 Acid, codeină, fentanil. 388 00:58:08,818 --> 00:58:10,858 Dar zilele trecute am zis ca nu o voi mai face... 389 00:58:16,559 --> 00:58:18,660 ma vor "curata"... 390 00:58:20,930 --> 00:58:22,564 Ce voi face? 391 00:59:50,320 --> 00:59:53,322 Nimeni nu m-a învinuit vreodată că știu să gătesc. 392 00:59:55,692 --> 00:59:58,894 Dar m-am gândit că într-o dimineață 393 00:59:58,896 --> 01:00:01,376 a fost cel puțin ce puteam face de făcut pentru a-ți mulțumi 394 01:00:09,105 --> 01:00:11,773 Știi, mă gândeam 395 01:00:11,775 --> 01:00:14,009 tipul pe care îl căutați domnule Kopsokolis.. 396 01:00:14,011 --> 01:00:18,680 După cum am mai spus, nu am făcut-o niciodată da si ia cu el, dar... 397 01:00:21,884 --> 01:00:24,786 Dar a avut această tuse, 398 01:00:24,788 --> 01:00:27,856 o tuse care-l va Am recunoscut, oriunde. 399 01:00:50,713 --> 01:00:53,281 Îți mai par nebun? 400 01:00:53,283 --> 01:00:55,984 Unde le-a pierdut? Maniac? 401 01:00:55,986 --> 01:00:58,186 sau toate cele de mai sus împreună? 402 01:01:00,123 --> 01:01:02,391 Da. Poate ai dreptate. 403 01:01:02,393 --> 01:01:04,826 Dar cel puțin acum, înțelegi de ce. 404 01:01:14,137 --> 01:01:16,171 I-ai recunoscut. 405 01:01:16,173 --> 01:01:17,406 Dar... 406 01:01:19,242 --> 01:01:21,376 Nu există moarte în ochii acestui om. 407 01:01:21,378 --> 01:01:23,178 Nu el a fost ucigașul. 408 01:01:25,882 --> 01:01:28,316 Am văzut ce s-a întâmplat în noaptea aceea. 409 01:01:34,945 --> 01:01:40,878 Traducere: adespoti și Deykalionas Se ridică și se uită cu privirea Pentru https://torrentleechgr.com/ 410 01:01:43,132 --> 01:01:45,701 Era polițist. 411 01:01:47,136 --> 01:01:49,137 Am fost acolo. 412 01:01:49,139 --> 01:01:51,773 am vazut toata scena.. 413 01:02:17,300 --> 01:02:19,101 mama! 414 01:02:33,150 --> 01:02:35,050 mama! mama! 415 01:02:50,066 --> 01:02:52,901 I-a ucis în depozit. 416 01:02:52,903 --> 01:02:55,303 Ce aș putea face? 417 01:02:55,305 --> 01:02:58,540 Am deja destule probleme. 418 01:03:00,076 --> 01:03:03,979 Nici eu nu am nevoie de polițiști. 419 01:03:12,522 --> 01:03:14,890 Portofelul... 420 01:03:14,892 --> 01:03:16,958 Am rămas în urmă. 421 01:03:16,960 --> 01:03:20,929 Am luat banii pe care îi avea înăuntru si am scapat de el.. 422 01:03:20,931 --> 01:03:23,265 Aveam nevoie de bani, omule. 423 01:03:25,802 --> 01:03:28,003 imi pare rau.. 424 01:03:29,105 --> 01:03:30,472 imi pare rau. 425 01:03:32,342 --> 01:03:34,543 Deschide usa! 426 01:03:34,545 --> 01:03:37,345 Vino! Deschide dracu’ de ușă, acum! 427 01:03:39,149 --> 01:03:40,582 Deschide dracu’ de ușă, acum! 428 01:03:51,261 --> 01:03:54,896 Vreau doar să-mi văd fiul. Du-mă să-mi văd fiul. 429 01:03:56,833 --> 01:03:59,568 Ia-ți mâinile departe de mine! 430 01:03:59,570 --> 01:04:03,171 Nu am făcut nimic! 431 01:04:03,173 --> 01:04:05,574 De ce nu mă lași să plec? 432 01:04:05,576 --> 01:04:07,609 Luna de miere! 433 01:04:07,611 --> 01:04:09,878 Calma! Ai nevoie de ajutor? 434 01:04:09,880 --> 01:04:12,180 Hai la naiba! Calma! 435 01:04:44,948 --> 01:04:48,016 Am vrut să mă limitez suspecții.. 436 01:04:48,018 --> 01:04:50,886 Găsirea ce ofițeri era peîn serviciu 437 01:04:50,888 --> 01:04:53,588 noaptea în care sa întâmplat Kopsokolis martor la crime. 438 01:04:53,590 --> 01:04:57,058 Și cărui ofițer fusese desemnat, 439 01:04:57,060 --> 01:04:59,160 patrula în zonă specifică. 440 01:05:06,035 --> 01:05:08,637 Am rămas uluit când am aflat un chip cunoscut... 441 01:05:10,239 --> 01:05:11,719 Chiar putea fi el? 442 01:07:20,136 --> 01:07:23,038 Arată-i! Loviți-l! 443 01:07:50,733 --> 01:07:54,469 L-am urmat pe Peyton, pentru șapte zile și nopți întregi. 444 01:07:54,471 --> 01:07:56,438 L-am urmărit... 445 01:07:56,440 --> 01:07:58,540 În timp ce am fost urmărit de demonii mei... 446 01:08:01,110 --> 01:08:03,545 Am schimbat chiar și mașini... 447 01:08:03,547 --> 01:08:06,214 Ca să nu mă suspecteze... 448 01:08:06,216 --> 01:08:08,583 O noapte după alta..., 449 01:08:08,585 --> 01:08:10,685 Pe o zi după alta... 450 01:08:13,355 --> 01:08:16,458 Mă întreb, 451 01:08:16,460 --> 01:08:18,359 dacă acesta era bărbatul care a ucis.. 452 01:08:18,361 --> 01:08:20,395 Soția și fiica mea, 453 01:08:20,397 --> 01:08:22,497 și de ce? 454 01:08:24,400 --> 01:08:26,201 L-am tot urmărit... 455 01:08:28,270 --> 01:08:30,271 Încerc să găsesc un răspuns... 456 01:08:31,540 --> 01:08:33,174 Un semn... 457 01:08:34,577 --> 01:08:36,211 Sau poate o greșeală. 458 01:11:13,702 --> 01:11:15,992 Acestea le-au găsit fibre minuscule de aur. 459 01:11:16,004 --> 01:11:17,004 Fibre de aur? 460 01:11:26,382 --> 01:11:28,750 Da, organ? 461 01:11:28,752 --> 01:11:31,052 Poți face deoparte pe strada alăturată? 462 01:11:43,466 --> 01:11:44,932 Mamă! 463 01:12:58,974 --> 01:13:01,676 Este cazul închis? Nu, doar e înghețat... 464 01:13:01,678 --> 01:13:04,545 Au aceeași semnificație. 465 01:13:04,547 --> 01:13:05,947 Am câștigat mulți bani făcând asta. 466 01:16:10,198 --> 01:16:12,600 Acum știi de ce Am făcut-o, Frank. 467 01:16:15,571 --> 01:16:16,996 Nişte nenorociţi care i-ai lăsat să hoinărească 468 01:16:17,008 --> 01:16:18,409 liber din nou pe strazi... 469 01:16:19,675 --> 01:16:21,576 Mi-au ucis fetița. 470 01:16:25,213 --> 01:16:27,281 Doisprezece ani, Frank 471 01:16:29,251 --> 01:16:31,819 Ucis de un bărbat 472 01:16:31,821 --> 01:16:35,141 care ar fi trebuit să fie în spatele închisorii barele. (nu este doar pentru lavandă) 473 01:16:52,674 --> 01:16:54,041 Aici au murit. 474 01:16:56,378 --> 01:16:58,713 Soția ta a fost luptător, franc.. 475 01:17:03,185 --> 01:17:04,986 Dar fetița ta... 476 01:17:08,223 --> 01:17:11,225 striga 477 01:17:11,227 --> 01:17:13,861 ea își chema tata 478 01:17:13,863 --> 01:17:15,796 să vină să o salveze. 479 01:17:18,266 --> 01:17:19,800 Dar nu ai venit.. 480 01:17:22,004 --> 01:17:24,305 unde ai fost 481 01:17:26,141 --> 01:17:27,875 unde ai fost 482 01:20:37,966 --> 01:20:39,867 Nu am vrut nimic mai mult de la ucidere 483 01:20:39,869 --> 01:20:41,869 acest monstru uman 484 01:20:45,473 --> 01:20:47,541 dar asta m-ar face 485 01:20:47,543 --> 01:20:49,543 la fel cu el. 486 01:20:51,479 --> 01:20:54,381 Pentru că cel mai mare stoic spusese el, 487 01:20:54,383 --> 01:20:56,350 „cea mai bună răzbunare” 488 01:20:56,352 --> 01:20:58,452 „trebuie să fie în contradicție cu dușmanul tău.” 489 01:21:50,005 --> 01:21:52,973 Ce ai de spus despre verdict? 490 01:21:52,975 --> 01:21:56,277 Dovezile împotriva lui ofițerul era copleșitor. 491 01:21:56,279 --> 01:21:58,579 Departamentul este foarte fericit cu verdictul. 492 01:21:58,581 --> 01:22:01,415 Nu este nimic mai rău de un polițist rău. 493 01:22:03,085 --> 01:22:05,119 Detectivi, erau acolo și alți polițiști? 494 01:22:05,121 --> 01:22:07,601 Nu, nu există dovezi dovezi care să o susțină. 495 01:22:17,632 --> 01:22:20,401 S-a făcut dreptate... 496 01:22:22,570 --> 01:22:24,505 Am vrut să mă răzbun... 497 01:22:26,574 --> 01:22:29,510 Dar știam că asta nu le-ar aduce înapoi. 498 01:22:34,349 --> 01:22:36,550 Și nu am putut niciodată a da timpul înapoi, 499 01:22:38,153 --> 01:22:41,255 să fie alături de ei, cum le promisesem... 500 01:22:43,425 --> 01:22:45,526 Dacă aș putea... 501 01:22:45,528 --> 01:22:48,462 I-aș spune fiicei mele că avea dreptate.. 502 01:22:48,464 --> 01:22:51,365 Mi-a plăcut interpretarea ei. 503 01:22:52,968 --> 01:22:54,568 Și le-aș spune amândurora doar două cuvinte.. 504 01:22:54,570 --> 01:22:57,237 Unde sunt singurii care ele contează, 505 01:22:57,239 --> 01:23:00,708 dintre mii pe care o spunem în fiecare zi 506 01:23:00,710 --> 01:23:02,276 te iubesc 507 01:23:02,312 --> 01:23:08,991 Traducere: adespoti și Deykalionas Se ridică și se uită cu privirea Pentru https://torrentleechgr.com/ 507 01:23:09,305 --> 01:23:15,517 Vă rugăm să evaluați subtitrarea aici www.osdb.link/mqv5 ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări